Ok, with my failed attempts, the bin file was saved to the USB from macOS (Catalina). I just tried loading the bin file to the key from a Windows 10 PC and the mixer was happy with the update.
It looks like AH might have an endian problem in their USB format. If true, this stuff was solved on PC’s decades ago.
Cheers,
M