@ Clint
This is not a CQ forum and therefore the following may be a bit off-topic:
Your CQ does not seem to me to be made for something like what you need.
To achieve what you want anyway, perhaps the following rather confusing workaround idea.
In my opinion, you could perhaps create a dedicated stereo out pair for each of the two decks/tracks and set the respective channel after comp and pre fader and set it to 0 dB.
It’s best to also switch on the “Follow Main LR Pan” function.
Instead of muting the channel to be listened to/leveled beforehand, you should always set its Main LR fader to inf!
Now you could pre-listen to your decks/tracks by listen the respective stereo outs (you could use 2 soft keys for this) and adjust the level of each one with the gain or trim so that the balance between the two (and possibly the Main LR) seems correct to you.
If you now push the corresponding Main LR fader back to the standard position (0 dB), it should be the right level.
Please check if it would work that way.
But maybe there are much simpler ways that I can’t think of right now.
.
