How can I only allow access to the user’s ME group fader wheel (which contains one channel within) and remove the chosen Mix Master fader with its mute button?
You can’t AFAIK. You could deploy a limiter on the board though (assuming you want to limit max volume going to that mix-group). A talk to the talent in question might help ?