This is going to sound condescending- sorry about that.
Have you read the manual? I find the block diagrams really useful, but the routing section is probably also needed.
You possibly need to “think analogue” and trace the signal, checking its level and sound every place you can.