The issue persists regardless of the sound source (WAV files, YouTube videos, my DAW). I tried flipping the USB out switches multiple times, to no avail.
The volume meter also only shows audio going to the right channel, confirming it’s not a connectivity issue with the monitors.
Thanks for your reply