It may not be the best way, but you could use the insert to send a channel via Dante to a computer with DVS, do your processing there, and return the audio back via DVS to the return on the insert. There will be lots of configuring ports, network, and whatever software you are using and depending on your hardware and software you may introduce latency. But you may not have to purchase much.
Probably the best way (cost not considered) would be to get a waves card, waves server and control your plugins via a computer. Still lots of configuring but latency would be (possibly) less and easier to manage